www.bulgakov.ru

[Батька Махно]

Бейте тарелки, бейте розетки!
Вилки тупите, гните ножи!
Об пол бутылки! В печку салфетки!
Будет порядок - только скажи!

Рвите на части скатерити, гости!
Лейте на стулья жир от котлет!
Корки и кости под ноги бросьте!
Мажьте горчицей ценный паркет!

Чашки и рюмки - в чан с кипятком!
Ломом железным поворошите,
Выньте, откиньте и обсушите -
И на помойку всё целиком!

Кто там без дела? Стыд и позор!
Эй, осторожно - хрупкий фарфор!

Джон Роланд Руэл Толкин, "Хоббит, или туда и обратно"
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Zep]

Толкиен - это бесподобно! Еще бы хороший перевод (я в английском ни бельмеса), и можно утонуть в его книгах. В первую очередь Властелин колец, конечно.

[Батька Махно]

А мне, как ни странно, больше "Хоббит" нравится!
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Cиницын]

К слову, перевод Муравьёва и Кистяковского в варианте от 1998 года мне очень понравился. В старой редакции, которую в начале девяностых выпускали, второй и третий том были переведены довольно-таки безобразно, как мне показалось. А новая - всё на уровне первого.
_________________
Приму в дар моральи рога для приготовления лекарства от бессмертной пошлости.

[Батька Махно]

У меня перевод Рахманиновой!!! Тоже вещь.
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[La Gata salvaje]

Восьмое марта - Женский день,
С постели встать кому-то лень,
А кто-то встал, умылся,
оделся и побрился,
И поздравлять спешит Ее -
Сегодня Праздник у нее!

(сочинила моя сестра лет так 20 назад, там было много еще чего, но я больше не помню )
_________________
Любите друг друга

[Батька Махно]

здорово! Просто и понятно для всех, доходчиво!
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Ляксей]

Нравится стихотворение "Представление" Иосифа Бродского. Он в нем много чего наворочал. Масса информации, но оканчивается так:
Это - кошка, это - мышка.
Это - лагерь, это - вышка.
Это - время тихой сапой
убивает маму с папой".
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[Ляксей]

[Батька Махно]

Моя первая ассоциация - песня КиШ "Представляю Я" альбом - "Жаль нет ружьЯ".
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Ляксей]

ЛЕОПАРД
Если убитому леопарду не
опалить немедленно усов, дух
его будет преследовать
охотника.

Абиссинское поверье

Колдовством и ворожбою
В тишине глухих ночей
Леопард, убитый мною,
Занят в комнате моей.

Люди входят и уходят,
Позже всех уходит та,
Для которой в жилах бродит
Золотая темнота.

Поздно. Мыши засвистели,
Глухо крякнул домовой,
И мурлычет у постели
Леопард, убитый мной.

"По ущельям Добробрана
Сизый плавает туман.
Солнце, красное, как рана,
Озарило Добробран.

Запах меда и вервены
Ветер гонит на восток,
И ревут, ревут гиены,
Зарывая нос в песок.

Брат мой, брат мой, ревы слышишь,
Запах чуешь, видишь дым?
Для чего ж тогда ты дышишь
Этим воздухом сырым?

Нет, ты должен, мой убийца,
Умереть в стране моей,
Чтоб я снова мог родиться
В леопардовой семье."

Неужели до рассвета
Мне ловить лукавый зов?
Ах, не слушал я совета,
Не спалил ему усов!

Только поздно! Вражья сила
Одолела и близка:
Вот затылок мне сдавила,
Точно медная рука...

Пальмы... С неба страшный пламень
Жжет песчаный водоем...
Данакиль припал за камень
С пламенеющим копьем.

Он не знает и не спросит,
Чем душа моя горда,
Только душу эту бросит,
Сам не ведая куда.

И не в силах я бороться,
Я спокоен, я встаю.
У Жирафьего колодца
Я окончу жизнь мою.
<1919?>
Николай Гумилев.
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[panda]

Луна плывет, как круглый щит
Давно убитого героя,
А сердце ноет и стучит,
Уныло чуя роковое.

Чрез дымный луг и хмурый лес,
И угрожающее море
Бредет с копьем наперевес
Мое чудовищное горе.

Напрасно я спешу к коню,
Хватаю с трепетом поводья
И, обезумевший, гоню
Его в ночные половодья.

В болоте темном дикий бой
Для всех останется неведом,
И верх одержит надо мной
Привыкший к сумрачным победам:

Мне сразу в очи хлынет мгла…
На полном, бешеном галопе
Я буду выбит из седла
И покачусь в ночные топи.

Как будет страшен этот час!
Я буду сжат доспехом тесным,
И, как всегда, о coup de grâce
Я возоплю пред неизвестным.

Я угадаю шаг глухой
В неверной мгле ночного дыма,
Но, как всегда, передо мной
Пройдет неведомое мимо…

И утром встану я один,
А девы, рады играм вешним,
Шепнут: «Вот странный паладин
С душой, измученной нездешним».
Н. Гумилев

[Батька Махно]

Ляксей, большое вам спасибо!!! Оказывается они там уходят... хм... Интересно...
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Lin]

Вот еще любимый кусочек:
И кажется — в мире, как прежде, есть страны,
Куда не ступала людская нога,
Где в солнечных рощах живут великаны
И светят в прозрачной воде жемчуга.

С деревьев стекают душистые смолы,
Узорные листья лепечут: «Скорей,
Здесь реют червонного золота пчелы,
Здесь розы краснее, чем пурпур царей!»

И карлики с птицами спорят за гнезда,
И нежен у девушек профиль лица…
Как будто не все пересчитаны звезды,
Как будто наш мир не открыт до конца!

[majja]

Действительно, здорово!

Напомнило сразу много:
"Люди входят и уходят,
Позже всех уходит та..."

-

"Совсем не та ко мне приходит..."

Ну, а про жирафа, это уж ...
"Изысканный бродит жираф..."

Спасибо и Ляксею, и Батьке
_________________
Я люблю цветы, только не такие

[Ляксей]

"Давай скорей его вернем
Пока он площадь переходит"
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[La Gata salvaje]

[Ляксей]

Да! Lin! Я тоже там был и почитал Ваши стихи! Кажется я это уже говорил когда-то раньше. Но решил повториться.

Спасибо!
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[Cиницын]

Подражанье персидскому

Из-за слов твоих, как соловьи,
Из-за слов твоих, как жемчуга,
Звери дикие — слова мои,
Шерсть на них, клыки у них, рога.

Я ведь безумным стал, красавица.

Ради щек твоих, ширазских роз,
Краску щек моих утратил я,
Ради золотых твоих волос
Золото мое рассыпал я.

Нагим и голым стал, красавица.

Для того, чтоб посмотреть хоть раз,
Бирюза — твой взор, или берилл,
Семь ночей не закрывал я глаз,
От дверей твоих не отходил.

С глазами полными крови стал, красавица.

Оттого что дома ты всегда,
Я не выхожу из кабака,
Оттого что честью ты горда,
Тянется к ножу моя рука.

Площадным негодяем стал, красавица.

Если солнце есть и вечен Бог,
То перешагнешь ты мой порог.

(Н. Гумилёв)


Завтра исполняется 120 лет со дня его рождения.
_________________
Приму в дар моральи рога для приготовления лекарства от бессмертной пошлости.

[Cиницын]

Когда вспоминаю предыдущее, всё время смущает "нагим и голым". Но видимо, раз перед этим "безумным", - можно.



На стене обои.
На обоях цветы.
Между ними порхают бабочки.

Послушай, человек,
сдирающий со стены обои, -
зачем ты пугаешь бабочек?
Остановись, человек,
отдирающий со стены обои, -
зачем ты губишь цветы?
Опомнись, человек,
в клочья рвущий обои, -
оставь хоть один цветок!
Одумайся, человек,
ненавидящий старые обои, -
пощади хоть одну бабочку!
Прошу тебя, человек,
сорвавший со стены обои, -
не топчи их хотя бы!

На стене уже нет обоев.
На стене уже не растут цветы.
На стене уже не порхают бабочки.
Стена голая.
Подбираю с полу обрывок обоев
с одним цветком
и с одной бабочкой
и прячу его за пазуху.

Люблю,
знаете ли, природу.

(Г. Алексеев)


_________________
Приму в дар моральи рога для приготовления лекарства от бессмертной пошлости.

[Ляксей]

Это, конечно, да!
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!