www.bulgakov.ru

[eva]

Vot, hotela predlozhit' takuiu bol'shuiu temu: "Bulgakov za rubezhom" ili Bulgakov i Zagranitsa", gde predlagaiu obsudit' 1) perevody Bulgakova na razlichnye jazyki, bulgakovskie perevodchiki, liudi sdelavshie ochen' mnogo dlia rasprostranenija prozvedenij Bulgakova 2) istorija proniknovenija Bulgakova v "chuzhoj kul'turnyj mir", 3) Perevody Bylgakova v Inete (sootv. angl, frants, ital., i t.d) Mozhno eschio chto -to podobrat' po teme. Dumaiu, chto zdes' - nepochatyj kraj. Kstati vot, dlia nachala stat'ja "Bulgakov v Italii":
http://www.auditorium.ru/books/3317/gl11.pdf

Bulgakov za rubezhem

[Ляксей]

Поляки перевели роман "MISTRZ I MAŁGORZATA" дословно. Переводчики Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. Но есть и упрощения. Например, убрано отчество Маргариты - Николаевна.

Ukochana Mistrza miała na imię Małgorzata. Wszystko, co opowiadał o niej nieszczęsnemu poecie, było szczerą prawdą.
Возлюбленную его звали Маргаритою Николаевной. Все, что мастер говорил о ней, было сущей правдой.
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!