Кольцо и роза (The Rose and the Ring): Повесть-сказка. - на русском и английском языках
Нет на складе
Автор: Теккерей Уильям Мейкпис
Издатели: Изд-во "Радуга", год выпуска 2003
ISBN: 5-05-005647-0
Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2003
Описание:
"Кольцо и роза" - необычайная сказка. Это забавное смешение чудесного и реального, быта и мечты, морали и насмешки. Упоминание о газетах и дилижансах, о Таурэ, о Ньюгейтской тюрьме, оваксе Уоррена создают впечатление, что перед нами не сказочные герои, а простые английские обыватели, которые вздумали, импровизируя, разыграть сказочную пьеску, "нечаянно" привнося в нее свой привычный быт, выражая в ней свой характер и свои взгляды. Элемент игры, подчеркнутая театральность и двуплановость заставляют вспомнить сказки Гоцци и Шварца.
В настоящем издании текст сказки представлен как на языке оригинала, так и в русском переводе и сопровождается лингвострановедческим комментарием.
