 Новый эпиграф |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 5.9.2007, 1:33
Сообщение
#1
|
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 342 Регистрация: 2.9.2007 Пользователь №: 69  |
Перевод В. Брюсова:
«Итак, ну кто же ты? Часть силы я, Что хочет зла всегда, всегда добро творя» Перевод А.Л.Соколовского. "...Который ты из них? Я частица той силы ,которая посточнно стремится делать зло,а совершает благо" в тетради Булгакова ,начатой 29 мая 1938 г. "итак,кто же ты?Я часть той силы,что всегда желает зла и всегда творит добро" -------------------- Дай сюда портфель, гад! --
крикнул второй и выдрал портфель из трясущихся рук Жука. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
19.9.2007, 14:03
Сообщение
#2
|
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 132 Регистрация: 10.9.2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 73 |
Есть еще вариант, принадлежащий Н.А.Холодковскому : Так кто же ты? Частица силы я, желавшей вечно зла, творившей лишь благое.
|
|
|
|
|
26.9.2007, 23:17
Сообщение
#3
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 342 Регистрация: 2.9.2007 Пользователь №: 69 |
Цитата(mniuli @ 19.9.2007, 15:03)  Есть еще вариант, принадлежащий Н.А.Холодковскому : Так кто же ты? Частица силы я, желавшей вечно зла, творившей лишь благое. ВСего 21 перевод.Очень много переводов.А у Вас есть информация про судьбу В.П.Листовниченго ? -------------------- Дай сюда портфель, гад! --
крикнул второй и выдрал портфель из трясущихся рук Жука. |
|
|
|
|
30.9.2007, 21:31
Сообщение
#4
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 132 Регистрация: 10.9.2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 73 |
Цитата(евгений @ 27.9.2007, 0:17) ВСего 21 перевод.Очень много переводов.А у Вас есть информация про судьбу В.П.Листовниченго ? нет к сожалению |
|
|
|
Сообщений в этой теме
евгений Новый эпиграф 5.9.2007, 1:33
Жора Жук
Класс! Валерий Брюсов даже дневник свой в с... 5.9.2007, 3:24
Княжна Класс! Валерий Брюсов даже дневник свой в сти... 5.9.2007, 9:13 евгений нет к сожалению
Не сожалейте ..всё придёт... 24.11.2007, 9:29 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 5.7.2025, 22:18 |