 Эпиграф к роману "Мастер и Маргарита", Кто автор? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 2.9.2007, 17:34
Сообщение
#1
|
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 342 Регистрация: 2.9.2007 Пользователь №: 69  |
Чей перевод использован в эпиграфе?
-------------------- Дай сюда портфель, гад! --
крикнул второй и выдрал портфель из трясущихся рук Жука. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
22.12.2007, 19:19
Сообщение
#2
|
|
 Постоянный участник Группа: Пользователи Сообщений: 999 Регистрация: 10.7.2007 Из: Харьков Пользователь №: 13 |
Как пишет известный комментатор романа В. Лосев:
"Булгаков сам делал перевод этого текста, используя, конечно, другие переводы, но ориентируясь прежде всего на перевод Д. С. Мережковского, приведенный в его книге "Иисус Неизвестный" (1932): Я - часть той Силы, Что вечно делает добро, желая зла". [Лосев В. И. Комментарии // Булгаков М. А. «Мой бедный, бедный Мастер…»: Полное собрание редакций и вариантов романа «Мастер и Маргарита». – М.: Вагриус, 2006, с. 1000] Там же Лосев приводит первый вариант эпиграфа и указывает дату появления окончательного варианта. -------------------- Уж вы мне верьте, - добавил кот, - я форменный пророк
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
евгений Эпиграф к роману "Мастер и Маргарита" 2.9.2007, 17:34
Tessa Именно такой вариант мне нигде не попадался... Но ... 3.9.2007, 21:22 евгений У Бориса Вадимовича Соколова.,на книге которого со... 3.9.2007, 22:43
Жора Жук У Бориса Вадимовича Соколова.,на книге которого со... 4.9.2007, 2:46 евгений Это предположение г. Соколова. А вы, Евгений , лич... 4.9.2007, 5:18 евгений Работаю над темой потихоньку.24 перевода -это не ш... 4.9.2007, 5:23 tsa Чей перевод использован в эпиграфе?
Собственный Бу... 18.10.2007, 23:32 евгений Да конечно. 23.12.2007, 4:57 Пьерро Так и перевод Холодковского Гёте чуваки читают?
Пр... 23.12.2007, 5:05 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 1.7.2025, 21:07 |