 В белом плаще с кровавым подбоем |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 4.10.2007, 21:57
Сообщение
#1
|
|
 Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 132 Регистрация: 10.9.2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 73  |
В белом плаще с кровавым подбоем,...вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат. Эта знаменитая фраза, хватающая за душу своей зловещей музыкой невероятно содержательна. На балкон выходит военный - воплощение имперской системы, воплощение жестокости, подбой не красный- кровавый.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
28.4.2009, 22:02
Сообщение
#2
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 132 Регистрация: 10.9.2007 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 73 |
Но вот какой вопрос меня беспокоит, почему Булгаков приводит cognomen Пилат, не переводя его на русский язык, а вот cognomen кентуриона Марка переводит, Афраний же везде упоминается по родовому имени, не переводится ни одно из иудейских, греческих и египетских имен. Марк, похоже единственный из всех...
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
mniuli В белом плаще с кровавым подбоем 4.10.2007, 21:57
mniuli В белом плаще с кровавым подбоем,...вышел прокурат... 6.10.2007, 0:40 mniuli А во что превратился прокуратор Иудеи под влиянием... 12.12.2007, 23:34
Vendi А во что превратился прокуратор Иудеи под влиянием... 13.12.2007, 1:50
mniuli Не большая ли насмешка, всяких умников-аттеистов, ... 15.12.2007, 13:16 tsa Ох, как интересно! Так кто ж он наконец? Жесто... 15.12.2007, 14:15 mniuli Булгаков дал исчерпывающий ответ: "жестокий... 15.12.2007, 14:58 tsa Вопрос в том, кем прощенный?
На это дан предельно ... 15.12.2007, 15:59 mniuli На это дан предельно ясный ответ в романе. Но не с... 15.12.2007, 18:08 tsa Решил достаточно
Поддерживаю: продуктивной дискусс... 15.12.2007, 19:16 mniuli "— Отпустите его, — вдруг пронзительно крикну... 19.12.2007, 22:43 tsa Действительно попросили за Пилата двое: глава ведо... 20.12.2007, 13:46 mniuli Вы повторяетесь, хотя ответ Вам вроде как и ясен, ... 22.12.2007, 21:24 tsa Ну что же придется как это не больно отказаться от... 25.12.2007, 0:43 mniuli Не терзайте Вы так себя, если не умеете возражать.... 11.1.2008, 19:58 tsa Нет, дражайший TSA, ничего этого нет, а теперь ког... 12.1.2008, 14:22 mniuli Судя по всему вторым преступником в Вашем воображе... 13.1.2008, 23:58 tsa Видимо меня действительно запутали слова:"Кто... 14.1.2008, 15:26 tsa Ба!!!, да ведь это открытие в граммати... 14.1.2008, 16:49 mniuli А во что превратился прокуратор Иудеи под влиянием... 4.2.2008, 21:20 mniuli Досталось же Римскому за дело. Но самой страшной к... 5.4.2008, 0:40 ержан урманбаев Досталось же Римскому за дело.
Всех дел у Римско... 20.3.2009, 11:27 mniuli Впрочем, каждому будет дано по его вере. 14.9.2008, 15:40 ержан урманбаев Впрочем, каждому будет дано по его вере.
Интерес... 21.3.2009, 16:01 mniuli Интересно, как вы думаете во что верил, например, ... 23.3.2009, 21:22 ержан урманбаев Ну это просто, как-то вечером навестил его Азазелл... 24.3.2009, 3:42 mniuli Вероятно, ваша фамилия Булгаков? Извините, я не зн... 28.4.2009, 20:52 tsa Однако у Пилата наказание уже позади, так возрадуе... 15.9.2008, 11:42 mniuli Неужели среди читателей форума найдется хотя бы од... 14.2.2009, 21:25 tsa Неужели среди читателей форума найдется хотя бы од... 14.2.2009, 21:45 mniuli Тут больше подойдет не Булгаков, а Гете "Лесн... 19.3.2009, 23:47 Пьерро Неужели среди читателей форума найдется хотя бы од... 18.3.2009, 10:40 mniuli Мниули здравствовать и радоваться!
У меня было... 19.3.2009, 23:51 mniuli Кстати сегодня в Люцернских Альпах будет интересне... 18.4.2009, 22:29 Пьерро Кстати сегодня в Люцернских Альпах будет интересне... 18.4.2009, 22:38 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 2.7.2025, 0:40 |