Первая публикация МиМ в журнале "Москва" с цензорскими купюрами Опции

[Евгений Давидови...]

В свое время у меня был отксеренный томик М и М Тамиздата с предисловием издательства «Посев» (Франкфурт-на-Майне, 1974 г.)

Роман Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита», кото-рый мы предлагаем читателю в полном, несокращённом виде, был впервые опубликован со значительными купюрами в журнале «Москва» (№11 за 1966 г. и №1 за 1967 г.). Люди, ответственные за опубликование романа, не только посчитали возможным вычёркивать из авторского текста отдельные слова и фразы, но и выбрасывать целые куски и эпизоды, порою, занимающие по многу страниц (например, сон Никанора Ивановича, или сцена в Торгсине). Они проделали в связи с этим кропотливую, но всё же, не всегда тщательную вычистку текста.
Поскольку «необходимая вычистка» текста приводила, порою, к некото-рым несоответствиям, цензоры вставляли связки по своему произволу.
При наборе мы, для облегчения позднейших анализов текста и исследо-ваний замечательного произведения Булгакова, выделили все выброшенные цензурой места курсивом, а цензорские «связки» взяли в квадратные скобки. Однако, мы придерживались принципа, чтобы при пренебрежении цензор-скими «связками» текст Булгакова читался совершенно гладко. Следует от-метить, что в большинстве случаев переходы безболезненны, лишь иногда цензорские «связки» несколько затрудняют чтение.
Анализ причин сокращения тех, или иных мест романа по большей час-ти, думается не будет труден, иной же раз, купюры кажутся непонятными, даже с точки зрения советской цензуры. Подавляющее большинство купюр приходится на вторую книгу романа.

С тех пор никак не могу найти роман с частью текста курсивом, или купюры, не вошедшие в журнальную публикацию, отдельно, или не полный журнальный текст. Подскажите, где это можно найти.

[Евгений Давидови...]

Здравствуйте, Ержан.

Меня очень удивило, что на сайте Булгаковской энциклопедии нет текста романа МиМ с курсивом, как это было в первых изданиях Посева и YMKA-press. На самом деле эти книгм есть, и продаются на аукционах, как антикварные, в т.ч. и 2 журнала "Москва". Купить мне это не представляется возможным из-за дороговизны. Меня бы впоне устроила ксерокопия за определенную плату. В дальнейшем, текст можно было бы распознать, и выложить на сайте, что бы все могли читать и анализировать деяния цензоров.

С уважением, Евгений Давидович, г.Уфа

[ержан урманбаев]

Здравствуйте, Ержан.

Меня очень удивило, что на сайте Булгаковской энциклопедии нет текста романа МиМ с курсивом, как это было в первых изданиях Посева и YMKA-press.

С уважением, Евгений Давидович, г.Уфа

Добрый день!
Во всём Интернете, насколько я могу судить, есть только одна предпоследняя версия романа "Мастер и Маргарита", начинающаяся со слов "Однажды весною". Я не нашёл даже той, которую издала Елена Сергеевна при жизни.
Вероятно, тут есть некоторые юридические казусы, то есть защита авторских прав наследников. Но точно я не знаю.
Зайдите на сайт Дома-Музея Булгакова в Москве, быть может там разъяснят.
Вообще литературная среда, связанная с классическоц литературой, не блещет финансами. У частных лиц, быть может, и есть раритеты, но не для общего пользования.
Издатели Булгаковской энциклопедии в первую очередь, естественно, заинтересованы в продаже собственно самой энциклопедии, а не распространению книг М.Булгакова в Интернете.
Кому-то ведь надо эти тексты тупо набрать. С М.А.Булгаковым даже это не выглядит просто.

С уважением, Ержан. г.Новосибирск.