 М.А. Булгаков зарубежом., лингвистическое |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 18.10.2007, 19:24
Сообщение
#1
|
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 2.7.2007 Пользователь №: 10  |
в Финляндии сейчас показывают сериал Бортко, перевод подстрочный. ну это ладно. название экранизации в финском варианте - "Сатана прибывает в Москву", та же был назван там и сам роман, когда вышел на финском. как вам это нравится? известны ли еще какие-нибудь интерпретации?
п.с. книга была оочень успешна, а вот сериал - пока не знаю, моей русскодумающей знакомой первые серии не очень понравились. но это уже в другой раздел форума 
|
 |
 
|
|
24.10.2007, 20:20
Сообщение
#2
|
|
|
Активный участник Группа: Главные администраторы Сообщений: 365 Регистрация: 5.6.2007 Пользователь №: 2 |
В Польше прошло несколько версий телепостановок и театральных работ. Названия, вроде бы, все были "Мастер и Маргарита" (Mistrz i Małgorzata). Хотя...
-------------------- Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович...
Потрудитесь излагать ваши мысли яснее. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 2.7.2025, 1:17 |