Пер. с англ. и примеч. Аси Фруман

Книга канадского ученого Майкла Векса посвящена языку идиш в его американском воплощении.

Начиная с египетского изгнания и далее, на протяжении всей мировой истории, евреи имели множество причин для жалоб, апелляций к Всевышнему и проклятий.

И за несколько тысячелетий они выработали для этого идеальный язык.

Язык этот — идиш, некоторыми было объявленный мертвым, однако мертвец жив и, кажется, неплохо себя чувствует.

Остроумно и весело автор рассказывает о месте идиша в современной американской культуре.

Отдельные главы посвящены религии, суевериям, проклятиям, еде, разным периодам жизни и, разумеется, сексу и смерти.

Несмотря на серьезную тему, автору удалось создать действительно смешную книгу.

Содержание

От переводчика……………………………………………………………..6

Предисловие………………………………………………………………….8

Глава 1

О природе квечей: происхождение идиша…………………….10

Глава 2

В гробу я видел эти бублики: идиш в действии………………40

Глава 3

Очередной повод пожаловаться: диалекты идиша…………..60

Глава 4

Поросята, петухи, подгузники: религиозные корни идиша…73

Глава 5

Не поминайте лихо: идиш и нечистая сила………………….114

Глава 6

Чтоб ты рос как лук: идишские проклятия…………………..144

Глава 7

Тридцать три несчастья: мазл, маета и монеты……………173

Глава 8

Бупкес — ровным счетом ничего: идиш и природа……..196

Глава 9

Самый цимес: Еда — кошерное и трефное ………………..213

Глава 10

Привет, подставляй тухес! Идиш от рождения до бар-мицвы….240

Глава 11

Трудней, чем заставить Красное море расступиться: ухаживание и брак..270

Глава 12

Не гойское это дело: идиш и секс………………………………..304

Глава 13

Чего и вам желаем: идиш и смерть………………………………323

Глоссарий……………………………………………………………………348

Примечания……………………………………………………………….364