Детская книга о смерти «Куда мы уйдем, когда исчезнем?» вошла в топ-10 изданий Time Out London

Британский журнал Time Out London составил список десяти лучших детских книг, выпущенных в 2013 году. Главной неожиданностью в этом списке стало издание »Куда мы уйдем, когда исчезнем?» португальских авторов Изабель Миньюш Мартинш и Мадалены Матозу, рекомендованное для чтение детьми старше пяти лет.

Оригинальное издание вышло в Португалии в 2011 году и не привлекло особого внимания; известность к книге пришла после публикации англоязычного варианта компанией Tate Publishing, которая, к слову, ранее выпустила издание «Когда я родился» также авторства Изабель Миньюш Мартинш и Мадалены Матозу.

Цель написания »Куда мы уйдем, когда исчезнем?» — удовлетворение естественного детского любопытства, честные ответы на вопросы о смерти и о том, что будет после неё. Впрочем, в издании больше вопросов, чем ответов, хотя стоит признать: авторы высказываются хоть и прямо, но достаточно сдержанно, чтобы не шокировать юных читателей. Солнце, исчезающее за горизонтом, испаряющаяся из луж вода и другие метафоры используются для объяснения смерти. Книга номинирована на соискание премии Астрид Линдгрен в 2014 году; Мартинш и Матозу подчеркивают, что издание дает простор воображению.