Мастеров художественного перевода наградят на The Book Expo America в Нью-Йорке

29 мая 2014 года в Нью-Йорке стартует международная книжная выставка The Book Expo America (BEA), в рамках которой впервые состоится вручение премии за переводы литературных произведений с русского на английский язык. Лауреаты награды станут известны 30 мая; в составе жюри — авторитетные эксперты литературного мира, в частности, Ричард Лурье, Розамунд Бартлет и Рональд Мейер.

В шорт-лист награды включено восемь переводов современных и классических произведений русской литературы, в частности, творения Льва Толстого, Александра Пушкина, Андрея Геласимова, Леонида Цыпкина. Честь вручить награду предоставят доктору Элинде Проффер Тислей, переводчику, писателю и издателю. Тислей в 1971 году основала издательство «Ардис» — крупнейшее в мире, работа которого полностью была посвящена выпуску русской литературы. Кроме того, Тислей входила в состав первого жюри литературной премии «Русский Букер», а в 1989 году была награждена стипендией Фонда Макартура.