На официальном сайте Букеровской премии вывесили лонг-лист этого года, в который вошли тринадцать художественных произведений от авторов из одиннадцати стран мира – Франции, Польши, Израиля, Бельгии, Норвегии, Албании, Исландии, Китая, Германии, Дании и Аргентины. Интересно, что две страны – Франция и Израиль в этом году были представлены сразу двумя книгами.
Международную Букеровскую премию ежегодно присуждают за лучшие книги, которые переведены на английский язык и опубликованы на территории Великобритании. Это могут как романы, так и сборники рассказов. Работа переводчика вознаграждается наравне с автором книги: призовой фонд премии составляет ?50,000 и он делится поровну между автором-победителем и переводчиком его произведения. Кроме того, каждая книга, которая вошла в shortlist, приносит своему автору и переводчику также по ?1000.
В этом году жюри было рассмотрено 126 книг, из них в "Букеровскую дюжину" вошли следующие (автор, переводчик, название (издательство)):
Mathias Enard (France), Charlotte Mandell, Compass (Fitzcarraldo Editions)
Wioletta Greg (Poland), Eliza Marciniak, Swallowing Mercury (Portobello Books)
David Grossman (Israel), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar (Jonathan Cape)
Stefan Hertmans (Belgium), David McKay, War and Turpentine (Harvill Secker)
Roy Jacobsen (Norway), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen (Maclehose)
Ismail Kadare (Albania), John Hodgson, The Traitor’s Niche (Harvill Secker)
Jon Kalman Stefansson (Iceland), Phil Roughton, Fish Have No Feet (Maclehose)
Yan Lianke (China), Carlos Rojas, The Explosion Chronicles (Chatto & Windus)
Alain Mabanckou (France), Helen Stevenson, Black Moses (Serpent’s Tail)
Clemens Meyer (Germany), Katy Derbyshire, Bricks and Mortar (Fitzcarraldo Editions)
Dorthe Nors (Denmark), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal (Pushkin Press)
Amos Oz (Israel), Nicholas de Lange, Judas (Chatto & Windus)
Samanta Schweblin (Argentina), Megan McDowell, Fever Dream (Oneworld)
Лонг-лист был выбран жюри из пяти судей под председательством директора Международного Эдинбургского фестиваля книги Ника Барли. Шорт-лист из шести книг, объявят 20 апреля. Имя лауреата Международной Букеровской премии – 2017 станет известно 14 июня на торжественном ужине в Музее Виктории и Альберта в Лондоне.
